تحويل الفيديو إلى ترجمة (تحويل الكلام إلى نص)
أنشئ ترجمات بصيغة SRT أو VTT أو نصًّا عاديًا من أي فيديو أو صوت عبر تفريغ الكلام محليًا داخل متصفحك باستخدام Whisper، من دون رفع أي ملف إلى خادم.
تحويل الفيديو إلى ترجمة (تحويل الكلام إلى نص) — حوّل الكلام المنطوق في الفيديو إلى ترجمات جاهزة للاستخدام دون رفع أي شيء. أفلِت ملف MP4 أو MOV أو WebM أو MKV أو ملفًا صوتيًا، فتستخرج هذه الأداة الصوت، وتشغّل نموذج Whisper للتعرّف على الكلام من OpenAI داخل متصفحك مباشرة، وتنتج ترجمات موقّتة زمنيًا بصيغة SRT أو WebVTT أو نصًّا عاديًا يمكنك تحريره وتنزيله. لا يغادر الصوت جهازك أبدًا — إذ لا يُجلب من الشبكة سوى أوزان النموذج مفتوح المصدر مرّة واحدة من شبكة CDN عامة — فتبقى تسجيلاتك خاصة تمامًا.
ما هي تحويل الفيديو إلى ترجمة (تحويل الكلام إلى نص)؟
مولّد ترجمات مجاني وخاص يحوّل الكلام إلى ترجمات موقّتة زمنيًا بالكامل داخل متصفحك. يستخدم ffmpeg المُصرَّف إلى WebAssembly لاستخراج صوت بتردد 16 كيلوهرتز من الفيديو، ثم يشغّل نموذج Whisper المتعدد اللغات (عبر WebGPU إن توفّر، وإلا فعبر المعالج) للتعرّف على الكلام ووضعه على المحور الزمني. يستخدمه صنّاع المحتوى والمحرّرون والطلاب وفرق إتاحة الوصول لإضافة ترجمات للمقابلات والمحاضرات والدروس ومقاطع التواصل الاجتماعي بأكثر من 90 لغة — منها العربية والكورية واليابانية والصينية — ولتصدير SRT لبرامج تحرير الفيديو، وWebVTT للويب، أو نص تفريغ نظيف. اختر حجم النموذج للموازنة بين السرعة والدقة، واكتشف اللغة تلقائيًا أو حدّدها، وترجم الكلام إلى الإنجليزية عند الحاجة، ثم صحّح أي سطر في المحرّر المدمج قبل التنزيل.
كيفية استخدام تحويل الفيديو إلى ترجمة (تحويل الكلام إلى نص)
- أفلِت ملف فيديو أو صوت في منطقة الإفلات، أو انقر لاختيار ملف. لا يُرفع أي شيء — يُقرأ الملف محليًا فقط.
- اختر نموذجًا: Tiny للسرعة، أو Small للتوازن (مُوصى به)، أو Turbo لأفضل دقة. تنزّل النماذج الأكبر بيانات أكثر في المرة الأولى.
- اترك اللغة على الكشف التلقائي، أو اختر لغة الكلام لتحسين الدقة. فعّل ‘الترجمة إلى الإنجليزية’ إن أردت ترجمة إنجليزية من كلام بلغة أخرى.
- اضغط ‘إنشاء الترجمة’. في التشغيل الأول يُنزَّل النموذج مرّة واحدة (ثم يُخزَّن مؤقتًا)، ويُستخرج الصوت ويُفرَّغ داخل متصفحك.
- اختر SRT أو VTT أو نصًّا، وحرّر أي سطر لتصحيح الصياغة، وعاين الترجمة على الفيديو، ثم نزّل ملف الترجمة.
أمثلة
تفريغ مقابلة كورية إلى ملف SRT
أفلِت المقطع، وأبقِ النموذج على Small (أو Turbo لكورية أنظف)، واترك اللغة على الكشف التلقائي، وصدّر ملف .srt موقّتًا زمنيًا لتحميله في برنامج تحرير الفيديو.
إنشاء ترجمات WebVTT لفيديو ويب
أنشئ الترجمة، وبدّل الصيغة إلى VTT، ونزّل ملف .vtt يمكنك إرفاقه بعنصر <video> في HTML5 عبر عنصر <track> لتشغيل متاح للجميع.
ترجمة محاضرة يابانية إلى ترجمة إنجليزية
فعّل ‘الترجمة إلى الإنجليزية’ قبل الإنشاء، فيُخرج Whisper ترجمات إنجليزية مضبوطة على توقيت الكلام الأصلي — مفيد لمشاركة المحاضرات مع جمهور أوسع.
الأسئلة الشائعة
- هل يُرفع الفيديو الخاص بي إلى خادم؟
- لا. تعمل الخطوتان بنسبة 100% داخل متصفحك: يستخرج ffmpeg (بتقنية WebAssembly) الصوت، ويفرّغه Whisper على جهازك. لا تغادر وسائطك حاسوبك أبدًا. طلب الشبكة الوحيد هو تنزيل أوزان النموذج مفتوح المصدر مرّة واحدة من شبكة CDN عامة.
- ما اللغات والصيغ المدعومة؟
- Whisper نموذج متعدد اللغات يدعم أكثر من 90 لغة، منها العربية والإنجليزية والكورية واليابانية والصينية والإسبانية وغيرها، مع كشف تلقائي. يمكنك تصدير SRT أو WebVTT أو نص تفريغ عادي، وترجمة الكلام غير الإنجليزي إلى ترجمة إنجليزية عند الرغبة.
- أي نموذج ينبغي أن أختار؟
- Small هو الخيار الافتراضي المُوصى به والحد الأدنى العملي للحصول على نتائج جيدة في الكورية وسائر لغات CJK. أما Tiny فهو الأسرع والأخف لكنه أقل دقة، وTurbo (large-v3-turbo) هو الأدق لكنه ينزّل بضع مئات من الميغابايت ويعمل على أفضل نحو مع WebGPU. تُنزَّل كل النماذج مرّة واحدة ثم تُخزَّن مؤقتًا.
- لماذا يكون التشغيل الأول بطيئًا؟
- عند استخدام نموذج لأول مرة، تُنزَّل أوزانه مرّة واحدة (عشرات الـ MB لـ Tiny/Small، وأكثر لـ Turbo) ثم تُخزَّن مؤقتًا للمرّات التالية. والتفريغ نفسه أسرع بكثير في المتصفحات التي تدعم WebGPU، وبدون معالج رسوميات يرجع إلى المعالج المركزي فقد تستغرق الفيديوهات الطويلة بعض الوقت.
- هل الترجمات دقيقة بما يكفي للنشر؟
- الترجمات المُنشأة تلقائيًا مسودة أولى قوية لكنها ليست مثالية — فقد تُخطئ في سماع الأسماء أو تضيف نصًّا شاردًا عند الموسيقى أو الصمت. لهذا يمكن تحرير كل سطر هنا: راجِع النص وصحّحه قبل التنزيل، خصوصًا لأغراض إتاحة الوصول.
- هل هناك حد لحجم الملف؟
- يجري كل شيء في ذاكرة متصفحك، لذا قد تكون الملفات الكبيرة أو الطويلة جدًا بطيئة أو تنفد منها الذاكرة. تُظهر الملفات التي تتجاوز نحو 500 MB تحذيرًا، وتُحظر الملفات التي تتجاوز 2 GB. وللتسجيلات الطويلة، يساعد اقتصاص مقطع أقصر أو استخدام نموذج أصغر.
أدوات ذات صلة
محول صيغ الصور
حوّل الصور بين AVIF وWebP وPNG وJPEG وBMP وICO وصيغة GIF أحادية الإطار بالكامل داخل متصفحك.
Excel/CSV إلى JSON
حوّل جدول بيانات Excel أو CSV إلى JSON أو CSV مباشرة في متصفحك.
عارض EXIF ومزيل البيانات الوصفية
اعرض بيانات EXIF الوصفية لصورة — الكاميرا والعدسة وتاريخ الالتقاط وموقع GPS — ثم احذف كل وسم ونزّل نسخة نظيفة، كل ذلك داخل متصفحك.
مولّد الأيقونة المفضّلة (Favicon)
أنشئ حزمة favicon كاملة داخل متصفحك: favicon.ico حقيقي متعدد الدقّات، وملفات PNG من 16 إلى 512 بكسل، وsite.webmanifest ومقتطف HTML.